Plöckenpaß ?

[M51]

Sono forse fortificazioni di Monte Croce Carnico?

http://www.seneko.at/karnisch6.html

By

M51

[230 A]

ni, nel senso che va letto il resoconto di tutti le giornate.

Il 1° g. salgono da Mauthen al Passo di M. Croce Carnico/Plà¶ckenpass (versante N) indi proseguono sulla cresta di confine verso ovest per sei gg., scendendo infine a Sillian, ca. 6 km. E di Prato Drava.

In ognuna delle giornate vi sono accenni e foto a opere della 1° G.M. snodandosi la Alta Via Carnica lungo l'allora (ed attuale) confine italo-austriaco sino al Comelico, nonchè linea del fronte sino alla ritirata sul Piave ( I e IV c.d.A. della IV Armata).

S. E.& O.

[M51]

Grazie per l'aiuto

questa immagine

http://www.seneko.at/bilder/karnisch02/F3-25A.html

però non mi sembra di una fortificazione della I guerra mondiale.

By
M51

[230 A]

Mi sono fatto parte diligente ed ho letto con più attenzione il testo.

Tutto succede al 4° giorno quando gli escursionisti stanno raggiungendo il Comelico (inteso come territorio di S. Stefano di Cadore). Questo è sicuramente "non antico"
http://www.seneko.at/bilder/karnisch02/F2-24A.html e foto adiacenti (Cavalli , se ci sei ...)

Il Tilliacher Joch (in ital. Forcella Dignas, 2094 m.s.m.) collega la Val Visdende con Obertilliach (vedi anche http://www.comelicocultura.it/Inglese/S ... ansiti.htm).

... ed al 6° quando gli escursionisti sono all'altezza (+ o -) del Passo di Monte Croce Comelico . Qui invece le varie foto spaziano tra due epoche, vedi il cimitero di guerra austriaco, oppure questa
[/url]http://www.seneko.at/bilder/karnisch02/F3-30A.html[url], per giungere a quella citata da te che ha dato il la a queste note.

Mica dovremo andarci pure lì ????

[M51]

http://www.seneko.at/bilder/karnisch02/F2-24A.html



La targa sul muro
non ci avevo fatto caso.

Domanda non esiste un sito di traduzione tedesco - italiano?

M51

[jolly46]

Quando Cavalli vedrà  la foto con lo stemma penso gli verrà  voglia di salire lassù per salvare il preziossimo cimelio, ovvero lo stemma del "suo" battaglione alpini d'arresto Val Cismon!
Ciò conferma che trattasi di manufatto utilizzato nel dopoguerra: il "Val Cismon" fu costituito come alpini d'arresto nel 1963.

[Gio]

Dopo 10 anni di Pusteria e 15 di Tarvisiano conosco un po' la cresta di confine fra Pso Mte Croce Comelico e Pso Mte Croce Carnico.
Da quelle foto non è assolutamente il P.Carnico. Fortificazioni post 1^G.M. ne ho vedute solo sui 2 passi mentre per il resto solo casermette di confine presidiate durante il terrorismo in A.Adige e ,come dice il sito della Cadore :-In quel periodo (anni 60) il Val Cismon, con distaccamenti fissi a Passo Monte Croce Comelico, Landro, Braies, Danta o temporanei a Frugnoni, Vallona, Dignas, Oregone vigilava la zona che andava dalla Valle di Braies al Passo dell'Oregone-. Ho tanta nostalgia di quelle escursioni,anche con mio figlio sulle spalle!

[120Fornovo]

Domanda non esiste un sito di traduzione tedesco - italiano?

Complimenti a tutti per l'operosa attività  svolta ...
...e Andrea, batti un colpo!

Per il sito di traduzione io non ne ho mai trovato Tedesco-Italiano.

Esiste questo, che io ogni tanto uso: http://www.freetranslation.com/web.htm che riporta il Tedesco-Inglese.

Bisogna inserire l'URL della pagina che si vuole tradurre.

Considerando che, facendo alcune prove Ita-Eng e/o viceversa c'è, a volte, da scompisciarsi dal ridere per il risultato ottenuto ... lascio a voi i commenti!

[M51]

Per tagliare la testa al toro ho inviato una mail al proprietario della pagina e sono in attesa.
M51

[M51]

Con estrema rapidità  e cortesia ecco la risposta alla Mail

A good year to you too!

Picture 43 was taken on the 'Tilliacher Joch', Coordinates
approximately N46°39.360', E012°34.865'.

Picture 81 was taken at 'Demut', Coordinates
approximately N46°41.420', E012°26.773'.


Peter Senekowitsch

M51

[230 A]

Considerando che, facendo alcune prove Ita-Eng e/o viceversa c'è, a volte, da scompisciarsi dal ridere per il risultato ottenuto ... lascio a voi i commenti!

...secondo te perchè nel 2004 io lo sto facendo ancora a mano col solo ausilio del vocabolario?

[230 A]

http://digilander.libero.it/zacric/c-nera.htm

[cavalli]

confermo quanto detto: si tratta effettivamente delle casremette G.A.F. di F.lla Dignas, quella più piccola serviva da cucina e mensa quelle più grandi, sono due come dormitorio. In quelle casermeyye utilizzate dal val Cismon per la l'Esigenza Alto Adige, solo nel periodo estivo, Maggio ottobre, ho trascorso 40 giorni nell'eststa del 1966.
Bei ricordi e tanta sporcizia, l'acqua arrivava a mezzo ACL su una cisterna di 1250 lt. ....... e si dormiva sui pagliericci, intesi come sacco pagliericcio regolamemntare riepito da paglia da gicitura prelavata presso il magazzino di commissariato di Nebbiù Cari saluti Andrea

[Gio]

Andrea,se ti può consolare anche io,da Serg.AUC,nell'estate 1971 ho dormito per 20 gg sopra un pagliericcio come il tuo.....e sotto una teda fatta con più teli mimetici. Sotto era aperta e praticamente i piedi "scappavano" fuori. I primi gg eravamo 6 per tenda,poi siamo passati a 4 ognuna. Ci lavavamo in un sistema campale di lavatoi dove anche i grossi recipienti d'acqua erano in tela. Ma non c'era problema perché tanto l'acqua mancava sempre. Gli uff.li dormivano in quelle tende più grandi e pesanti che fungevano anche da magazzino,armeria,fureria,etc. Avevamo 20 anni e si ricorda con tutto con nostalgia. Tornerei subito indietro:vuol dire che stiamo invecchiando!

[M51]

Come dicono
Ci cerca trova:

http://www.costedelsud.it/servizi/traduttore.asp

Fa quello che può, ma meglio di niente

M51